Tämän tekstityksen tarjosi: ORIGINAL from WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 03.08.2006. Versionumero: 1.2
Suomennos: locomot, Digital, Villae, m0d, EccO, Newton, FinStoneCold, Hiiwatti ja Melancholy.
Oikoluku: Machine.
For Subscene: RiqHard 150507
- Aloha. - Aloha.
Tänään Galaktinen valtuusto kokoontuu kunnioittamaan Liloa ja Stitchiä, -
jotka onnistuneesti ottivat kiinni kaikki 625 Jumban geneettistä koetta.
Käänsivät heidät pahasta hyväksi ja etsivät kaikille oman paikkansa.
Tunnustukseksi saavutetusta työstä -
Galaktinen valtuusto antaa seuraavat palkinnot.
Kuulitko, Jumba? Saamme palkintoja.
Tohtori Jumba, palautamme täten takavarikoidun laboratoriosi avaimen.
Vanhan laboratorion kanssa mahdollisuudet pahaan ovat rajattomat!
Agentti Wendy Pleakley, -
täten tarjoamme teille maan- tutkijan virkaa GLYO:ssa.
Galaktinen liittoyliopisto.
Stitch, sinulle tarjotaan täten Galaktisen Armadan kapteenin virkaa.
Ja komentoosi uusi lippulaiva IPT-9000.
- IPT. - Mitä IPT tarkoittaa?
Iso, punainen taistelualus!
Viimein Lilo Pelekai, sinusta tulkoon ensimmäinen Maan suurlähettiläämme -
ja palaat Kauaille ollaksesi kokeen ainoa hoitaja.
Tarkoitatteko, etteivät Jumba, Pleakley ja Stitch tule kotiin?
Stitch haluaa palata Kauaille. Eikö niin, Stitch?
Kauai. Kyllä.
Ehkä kaikki haluavat palata?
- Tietenkin. - Mitä?
Eikö sinulla ole jotakin sanottavaa?
Aivan. Haluan palata haisevalle vesiplaneetalle -
ja jakaa sänkyni pomottelevan kyklooppinuudelin kanssa.
Onko tämä viimeinen päätöksenne?
- Varmasti. - Varmaankin. Ehkäpä...
Olkoon siis niin.
Nyt kun olemme ottaneet kiinni kokeet, -
voimme tehdä mitä ikinä haluamme.
Minä haluan tehdä loppuun leikekirjani.
Siinä on kuva jokaisesta kokeesta heidän omassa paikassaan.
Mitä sinä haluat tehdä, Stitch?
Pienoismalli Isosta punaisesta taistelulaivasta. Vaikuttavaa.
Mihin viet mikroa?
Ilman pahaa laboratoriota Jumban on otettava energia geneettisiin kokeisiinsa -
alkukantaisesta Maan popkornikoneesta.
Mikroaaltouunin keksi tohtori Percy Spencer.
Ketä kiinnostaa?
Jos olisit oppilaana GLYO:ssa, niin välittäisit, koska se olisi loppukokeessa.
Ja miksi kutsumme tätä, luokka?
Aamiaiseksi?
Tarkasti, viljapohjaisiksi lastuiksi upotettuina härän rauhasten sisältöön.
Lähden töihin. Voi, Pleakley.
Sinun pitää korjata Lilon hame hulatunnille.
Vain jos vastaat tähän bonuskysymykseen oikein.
Mistä alkuperäinen Havaijin Hula-tanssi on saanut alkunsa?
- Havaijilta? - Oikein hyvä, Nani!
Jos yrittäisit GLYO:hon, siirtäisin sinut luokkasi kärkeen.
Blitznak!
Ilman varamoottoreita tämä alus on typerä ja hyödytön.
- Aivan kuten sinäkin. - Ketä tässä huijaan?
Olet oikeassa. En saanut pidettyä yhtään niistä kokeista.
Sinulla on yhä minut. Uskollinen leiväntekijäkaverisi.
Aivan. Huomasin, ettei pieni Maan tyttö saanut sinua kiinni.
Ilmeisesti ainoa paikkani, johon todella kuulun, on kaverini Gantu limaperän luokse.
Ehkäpä se onkin ollut ongelmani koko ajan.
Mikä? Limaperäsi?
Gantu?
Otamme siis vanhan kaksipaikkaisen sukkulan?
Voin tehdä eväät retkelle.
Siinä on tilaa vain kahdelle, -
minulle ja tohtori Hamstervielelle.
- Vapautan hänet vankilasta. - Mitä?
Tämä on viimeinen mahdollisuuteni hyvittää itselleni.
Jos onnistun, tulevaisuuteni on suojattu.
Entä minun tulevaisuuteni? Kuinka maksan laskut?
Mitä jos tekisit voileipiä? Ei sinusta muuhun ole.
- Ehkäpä teenkin! - Hyvä.
Tulet kaipaamaan munasalaattiani!
Ei tarpeeksi majoneesia ja liikaa tilliä.
Miksi kutsuit minua?
Alkukantainen maantiede.
Jumba, millainen vanha laboratoriosi oli?
Galaksin puolustusteollisuus.
Viimeisen päälle olevat geneettiset kiihdyt- timet. Loppumaton Uburnium-energialähde.
Kaikki mistä pieni Jumba-poika haaveili omaavansa -
ilkeän neron laboratoriossaan!
Mutta popcornienergia on ihan hyvä myös.
Tervetuloa Earthiana 101:lle, oppilaat.
Hiljaisuutta, luokka! Plooka, laita se purkka pois!
Lenlu, lopeta antennillasi leikkiminen.
- Pleakley. - Lilo! Älä minusta välitä.
En tekeytynyt maantieteen professoriksi, -
kuten olen unelmoinut siitä asti kun opin kävelemään kolmella jalalla.
En ollenkaan! Olin vain pesemässä kieliäni.
IPT.
Scrump, olenko koskaan kertonut sinulle tarinaa Yksinäisestä Kukosta?
Olipa kerran kukko nimeltä Pannukakku. Hän oli yksinäinen.
Hän meni rannalle, jotta voisi ystävystyä joidenkin kanssa.
Hän ystävystyi Paula-nimisen kanan kanssa ja tyhjän tölkin, jonka nimi oli Jimmy, -
sekä pienen rikkoutuneen surffilaudan kanssa, jonka nimi oli Steve.
He olivat hyviä ystävyksiä, ja heillä oli kivaa yhdessä.
Mutta eräänä päivänä valtava aalto ajautui rantaan asti -
ja vei Paulan, Jimmyn ja Steven mukanaan.
Pannukakku oli surullinen, koska hänen kaverinsa olivat poissa.
Mutta Pannukakku ei ollut enää ikinä yksin, koska hän pystyi aina muistelemaan heitä.
Loppu.
Lilo, oletko kunnossa?
Scrump ja minä olemme tottuneet siihen, miten asiat olivat ennen.
- Joten päästät heidät menemään. - He sanovat haluavansa jäädä, -
mutta vain sen vuoksi, että he eivät halua minun olevan surullinen.
- He pärjäävät ilman minuakin, eikö? - Älä nyt, Lilo.
Osoitat todella paljon aloha- henkisyyttä antamalla heidän mennä.
Ja aloha, jota olet osoittanut, palaa luoksesi.
Se on kuin kehä. Aloha tarkoittaa hei mutta samalla myös näkemiin.
- On vaikea jättää hyvästit. - Tiedän, kulta.
Hyvästi, pyykit! Hyvästi, likaiset tiskit!
Hyvästi, pölypunkit. Hyvästi, hyvästi, hyvästi!
Nani sanoi, että kun päästän sinut, osoitan aloha-henkisyyttä.
Ja aloha, jota olet osoittanut, tulee aina luoksesi.
Mielenkiintoinen teoria mutta tieteellisesti mahdoton.
Olen laskelmoinut, että 23 prosenttia alohaa katoaa antoprosessissa.
Aloha on yksi Maan tavoista, jota en ole koskaan ymmärtänyt.
Tule, Pleakley. Mitä täällä on, tiiliskiviä?
Betoni, Adobe, Terrakotta... Kaikki tiiliskivet löytyvät.
Oppilaani pitävät sitä kiehtovana.
Jumba, kuulut takaisin sinun oikeaan ilkeän neron laboratorioosi.
Mutta jos joskus ikävöit Kauaia, voit soittaa tätä. Se on lempi Elvis-levyni.
Pleakley, sinä kuulut Galaktisen Liittoutuman Yhteiskuntakorkeakouluun -
opettamaan Maan asioita muukalaisille. Siksi annan sinulle tämän kiven.
Maassa tämä on vain möykky vanhaa paperimassaa, -
mutta siellä siitä tulee möykky vanhaa paperimassaa eri planeetalta.
- Pidän sitä mukanani aina. - Ja Stitch, sinä kuulut...
Minullakin tulee sinua ikävä.
Mutta kuulut avaruuteen nappaamaan pahiksia Isolla Punaisella Taistelulaivalla.
Tämä on todella erityinen kaulakoru. Pidin sitä piilossa sukassa kolme vuotta.
Se on Ku Tiki, voiman jumala. Lupaathan, ettet ota sitä koskaan pois?
- Lupaan. - Olet numero 626. Nimi: Stitch.
- Aloha. - Aloha.
VANKILA ASTEROIDI K-37 XENON SEKTORI
Älkää huoliko, tohtori Hamsterviel, pakonne on kohta suoritettu.
Mitä tarkoitat "suoritetulla"? Et ole edes päästänyt minua ulos sellistäni.
- Kukas tämä sitten on? - Se on huoltomiehen gerbiili, sinä likinäköinen kalanaama.
- Se näyttää ihan sinulta. - Hälytyskäsky annettu seitsemännelle portaalille.
Juokse!
Ja päästä alas se gerbiili!
Minulla on mukanani pieni yllätys.
- Mikä se on? - Maan tuliainen.
- Sitä kutsutaan aloha leiksi. Se symbolisoi... - Loistavaa! Kuolen nälkään!
Odota! Ei sitä ole tarkoitettu...
Unohda.
- Aloha. - Kapteeni Stitch.
Neuvosto on ottanut vastaan...
- Sinulla on kookoskakkua univormullasi. - Anteeksi.
Neuvosto on vastaanottanut turvallisuusvuodon.
Entisen kapteeni Gantun avulla tohtori Von Hamsterviel pakeni vankilasta.
Tämä on ensimmäinen tehtäväsi Galaktisen sotalaivaston kapteenina.
Etsi ja vangitse tohtori Hamstervielin.
Se on myös neitsytmatka...
IPT-9000:lle.
- Tankkaus suoritettu. - Luukut kiinni.
Kapteeni on saapunut laivaan.
Iso, punainen...
Hän meni ilmanvaihtokanavan kautta sisään.
Kapteeni... Katossa?
Iso punainen, Iso punainen, Iso punainen!
Hyperajo aktivoitu...
Kapteeni, haluatteko varmasti käyttää hyperajoa avaruuskeskuksen kannella?
Hän on selvästi innoissaan.
Voinko hakea teille muuta, professori Pleakley?
Kyllä vain. Voisit antaa minulle ison nipistyksen, jotta heräisin.
Minulla on valtava toimisto, täydellinen Maan Ensyklopedia -kokoelma, -
ikioma vaatehuone, avaimet koulun autoon ja -
galaksinlaajuinen maine parhaana Maa-eksperttinä!
- Onko tuo kivi oikeasti Maasta? - Kyllä vain.
Oletteko ollut Maassa? Kertokaa minulle kaikki.
Totta kai, mutta sinun täytyy odottaa ensimmäistä luentoani:
"Näkökantoja Maasta: Yksisilmäinen näkökanta."
- Luento? Ette te pidä luentoja. - Enkö?
- Sitten ensimmäisellä tunnillani voit aina... - Teillä ei ole tuntejakaan.
Olette ohjaava professori. Siksi saatte kaikkia näitä hienoja juttuja.
Toimiston, Ensyklopedian, vaatehuoneesi ja vaatteesi.
Aivan.
Mennäänkö katsomaan... Uusia vaatteitani?
Jumban ilkeä tieteellinen laboratorio. Juuri siinä kunnossa kuin sen jätinkin!
Monia unohtumattomia hirviökoemuistoja päättyen häpeällisesti pidätykseen ja vankeuteen -
mutta silti unohtumattomia. Voin tehdä niin paljon pahaa.
Mistä aloittaisin? Ilmatorjuntatikkarit? Pysyvästi haisevat aamutossut?
Tai ehkä laite, jolla estetään ilkeä nero puhumasta itselleen.
Höpsö Jumba.
On kierroksen aika, Scrump. Teimme usein Stitchin kanssa niin, mutta myös sinä voit auttaa minua.
Varmistamme vain, että kaikki Stitchin serkut ovat vielä onnellisina siellä, missä ovatkin.
- Ampiaismuumiot 6 on jo julkaistu. - Toivottavasti isäni päästää minut katsomaan sitä.
- Kuulin... - Aloha, Myrtle. Minne viet Gigia?
Vien hänet koirakylpylään. Mitä sinä teet koirasi kanssa?
Hän on avaruuslentäjä Isolla Punaisella taistelualuksella taistelemassa pahiksia vastaan.
Eikä ole! Sinä olet outo!
Enkä ole! Oudot jutut riittävät minulle. Leikitäänkö nukeilla?
Ei todellakaan! Kerran outo, aina outo. Niin isäni tapasi sanoa.
- En tiennytkään, että sinulla oli isä. - Hiljaa, Yuki.
Lyön vetoa, että siksi koirasi karkasi eikä tule enää koskaan takaisin.
- Kuten Myrtlen isä. - Hiljaa, Yuki!
Odottakaa!
Tule, Scrump.
Lilo! Käskin sinua tulemaan ennen auringonlaskua.
- Selvä. - Selvä?
- Teit oikean valinnan. Heidän vapautta- misensa osoittaa... - Alohaa. Tiedän.
Lisää kaksi teelusikallista geneettistä materiaalia ja...
Minulla on täydellisen, ilkeän nerokas pamausliemi -
uudella sylkikokeella.
Pleakley! Tule katsomaan!
Unohdin. Ei Pleakleyta, vain Jumba.
Kenelle puhut? Lopeta.
Ehkäpä toinen puoli on vähemmän masentava.
- Jumba! - Tohtori Hamsterviel!
Taisin yllättää sinut muistelemasta epämääräisiä sointuvia muistelmia.
Mikset ole enää ehdottoman vankilan planetoidilla?
Yksikään vankila ei pysty pitämään minua sisällään!
Olen täysin parannettu. Ulkona ehdonalaisena.
Kuulin, että olet avaamassa vanhaa putiikkia.
Joten ajattelin...
Ehkä voisimme työskennellä yhdessä jälleen.
Muistatko vanhat ajat? Sinä luomassa kokeita,
minä rahastoimassa niitä arveluttavilla bisneksillä.
- Ei. - Älä nyt!
Valmistumisemme yhdessä Pahuuden Mestareista?
Ensimmäinen liiketoimintamme?
Luomassa ensimmäistä koettamme? Muistatko Shrinkin?
25 vuotta yhteistyötä ja sinä et tehnyt muuta kuin petkutit Jumbaa, -
nolostutit Jumbaa, varastit Jumbalta -
ja lopulta vasikoit Jumbasta Galaktisen liittovaltiolle.
Sinulle en loisi edes kuivaleivän palaa.
Hyvä on sitten. Et jätä minulle muita vaihtoehtoja, -
kuin voimakeinoin pakottaa sinut tekemään uuden kokeen!
Voimalla! Voimalla! Tuo oli sinun aloitusmerkkisi!
Anteeksi.
Jumba, selitän tämän vain kerran ja maltillisesti.
Haluan tilata uuden version 626:sta.
Tee hänestä äärimmäisen tuhoisa mutta mukavan pörröinen.
Enkä pidä sinisestä. Joten tee hänestä hehkuvan punainen -
sopiakseen viittaani ja anna sen mennä!
Jumba tekee nerokkaita kokeita, ei pikaruokaa.
Menisi vuosia pelkästään hahmottelussa.
Entäpä tämä?
Onko se tehty? Onko se valmis?
Ei tule hoputtaa ilkeää neroa.
Vastaa siihen. Mutta älä edes yritä mitään tyhmää.
Galaksin puolustusteollisuus, joka tarkoittaa, että: "Älä kysele."
- Jumba! - Pleakley!
- On huono aika. - Olen pahoillani.
Kaipaan sinua niin paljon!
Olen sattumalta sektorillasi, joten ajattelin tulla vierailulle.
- Riittää! Sulje se! - Ei!
Ei? Mutta etkö kaipaa täti Pleakleytasi?
- En! - Minulla on peruukki.
Ei! Älä koskaan tule käymään!
- En halua koskaan enää nähdä sinua. - Niinkö? En minäkään sinua!
Kun sanoin: "Kaipaan sinua niin paljon ja voinko tulla vierailulle?",
tarkoitin: "En kaipaa sinua laisinkaan enkä halua nähdä sinua koskaan enää!"
Olet todella ilkeä! Pakotat Jumban teeskentelemään ilkeää Pleakleylle.
Tee vain kokeeni loppuun.
Laitan viimesilaukset.
Miksi soitat tuota ärsyttävää kansanomaista kansanmusiikkia?
Ärsyttääkseni koetta. Tekee siitä ilkeämmän.
Hyvä ajatus. Ilkeämpi on parempi.
Hän on niin kaunis rumassa kataluudessaan.
Ehkäpä jäljittelen sitä pientä Maan tyttöä -
ja nimeän sinut ihan ikiomalla nimellä.
Kutsuisin sinua... Piikiksi!
Hän käytti jo sitä.
- Hyvä on. Potku! - Käytti sitä.
Kuhnuri. Tykinkuula?
Hän hyppää veteen ja tekee mahtavia aaltoja.
Mikset vain kutsuisi häntä 627:ksi?
- Olet jo tehnyt sen. - Olenko?
Hiljaa! Minä nimeän nimeämiset täällä. Minä mietin sen.
Keksin sen.
Nimeän sinut... Leroyksi!
Mitä? Se on nerokas nimi.
Leroytani ei voita yksikään tai mikään. Ei edes...
- 626? - Aloha, Gerbiilipoika.
Tämä on niin täydellistä. Haaste uudelle luomukselleni.
- Se on minun luomukseni. - Ihan miten vaan.
Leroy! Tuhoa hänet!
Mikä on noin hauskaa?
- Minulla ei ole vakuutusta. - Nappaa hänet, Leroy!
Tulinko huonoon aikaan?
Haluaisin vain sopia asiat.
Ensi kerralla lähetä kukkasia.
Nyt kun olen todistanut Leroyn olevan voittamaton tappelukone...
Leroy?
Etenen seuraavaan vaiheeseen niin nokkelassa suunnitelmassani...
Luoda Leroy-kloonien armeija!
Ja nyt te kolme iloista narriani.
Olen nokkelasti ohjelmoinut tämän kulkuneuvon -
seuraaville koordinaateille 12-21-9-7-9.
- Musta aukko! - Emme voi lentää mustaan aukkoon!
Minun täytyy palauttaa auto takaisin koululle kello kuudeksi.
Tulet myöhästymään noin...
Ikuisuuden!
Kapteeni komen... lattialla.
Kapteeni asettaa kohteen koordinaatit. Zero parseckiin?
Kapteeni Stitch, käskymme on palauttaa vanki Asteroidi K-37:lle.
Miksi kurssi on kohti Turoa?
Sinä et ole kapteeni!
Hän on nyt!
- Hei, tämä on kobra Bubbles. - Kobra, haluan soittaa Stitchille.
En voi vastata puhelimeen juuri nyt.
Tämänhetkinen paikkani: salainen.
Arvioitu paluuaika: salainen.
Hyvää päivänjatkoa.
Haluaako Scrump hieman aamiaista? Hänen lempiruokaansa, kylmää pizzaa.
Hän ei ole nälkäinen. Hän on huolissaan Stitchista.
Stich osaa pitää huolen itsestään. Hän on tuhoutumaton, muistatko?
Kerroin Scrumpille sen, mutta hän saa joskus sellaisen tunteen.
Hän luulee, että jokin on vialla.
Joten olen yrittänyt saada yhteyttä Stitchiin.
Tarvitset sellaisen intergalaktisen kommuni- kaattorihärvelin saadaksesi hänet kiinni.
Tiedän, mutta Jumban ja Pleakleyn alus on lähtenyt, -
ja Pleakley otti hänen avaruuskännykkänsä.
Kuka muukaan?
- Pois tieltä, tarvitsen pähkinävoita! - Aamiaiseksiko?
Huhuu?
Gantu schmantu. Kuka häntä tarvitsee?
Pelkkä kiusankappale. Ei edes pitänyt munasalaatistani.
"Lisää majoneesia, vähemmän tilliä. "
- Hei? - Anteeksi, emme ole avoinna.
- Avoinna? - Muutan tämän kaatopaikan -
parhaaksi avaruusaluksen muotoiseksi voileipäkaupaksi saarella.
- Missä Gantu on? - Hän lähti.
Mutta nimeän voileivän hänen mukaansa.
- Avonaamaiseksi tuplakansi limaperäksi. - En edes kysy, mitä se sisältää.
Toin sinulle jotain.
Pähkinävoita ja hyytelöä?
Kukaan ei ole koskaan tehnyt minulle voileipää.
- Mitä sinä haluat? - Minun täytyy soittaa Stitchille.
Sori, videopuhelin on mäsänä, kuten kaikki muukin tässä läävässä.
- Osaatko korjata sen? - Miksi pitäisi?
Gantu on ainut, joka minulle soittaa, ja minähän en vastaa.
Tästä lähtien katsellaan vanhan kunnon 625:n perään.
625. En koskaan nimennyt sinua, enhän?
Nimikö? Minulle?
Katsotaanpa... Miten olisi Patty? Lyhennelmä Patty Meltista.
Tai Monte? Kuten Monte Cristo?
Tai Pita Pita Voileipäsyöppö.
Jos nyt ei kumminkaan.
Nyt tiedän! Reuben.
Klassista maissitettua pihviä ja hapankaalia riisillä.
Reuben. Siitä minä pidän.
Antaako tämä minulle virallisen "serkun" tittelin?
Tiedäthän, täydet ohanan oikeudet? Ja kaikki se aloha-juttu?
Se riippuu, sinun täytyy antaa alohaa saadaksesi sitä takaisin.
Joten autatko minua korjaamaan videopuhelimen?
Toki. Miksipä ei? Lilohan se oli, eikö?
- Oletko varma, että tuo toimii? - Hämmästyisit. Etikkaliemi on loistava johdin.
- Voit kiittää minua myöhemmin. - Kiitän sinua nyt. Mahalo, Reuben.
Ole hyvä vain.
Saapuva puhelu Maasta.
- Sen on oltava se pikkutyttö Maasta. - Leroyni huijaa helposti hänen pieniä aivojaan.
Piiloudu!
Aloha, Stitch. Stitch?
- Sano "eeh". - Eeh.
- Oletko kunnossa? - Ei. Ajattele "Unikaveria"!
Se olen minä. Olen pörröinen.
Se todellakin on hän.
Hetkonen... Minun kaulakoruni. Hänellä ei ole sitä. Tuo ei ole Stitch!
- Lopeta puhelu! - Selvä. Hei hei.
Odota!
Luulen, että se meni hyvin, eikö?
- Itse asiassa... - En kysynyt mielipidettäsi!
- Oikeastaan kysyit... - Se oli retorinen kysymys. Etkö tiedä, mikä retorinen kysymys on?
- Kyllä, herra! Uskoisin sen olevan... - Myös äskeinen oli retorinen!
Nerokas suunnitelmani toteutuu täydellisesti.
Valmistautukaa hyperavaruusmatkalle planeetta Turoon, jossa minä ja Leroy-armeijani...
Älä kaiva nenääsi!
Otamme haltuumme koko Galaktisen haisevan liittoutuman.
Suunnitelmassasi on yksi heikko kohta.
Maan pikkutytöllä on erikoislahjoja kääntää pahat suunnitelmat hyviksi.
Hän hallitsee yli 600 Jumban geneettisiä koetta.
Tämä tekee hänestä vakuuttavan uhan Leroy-armeijallesi.
Hyvä on. Tytön luomukset pitää vangita ja viedä isolle areenalle, -
missä tuhoan ne kaikki!
- Epäilemättä tämä työ kuuluu luottokätyrilleni. - Kiitos, herra. En petä teitä tällä kertaa.
Olet pettänyt minut jo 625 kertaa.
Ei. Täällä kertaa lähetän uuden luottokätyrini, Leroyn!
Reuben, tuolla on vale-Stitch lentämässä isolla punaisella taistelualuksella.
- Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - En. Lounasaikaa?
Ei. Stitch on pulassa ja niin myös Galaksinen Armanda ja planeetta Turo-
sekä ehkä koko galaksi!
- Se ei ole ongelmamme. - Sinä olet numero 625.
Olet lähimpänä Stitchiä. Jos haluat, voit saada kaikki hänen voimansa.
Sinun on vain lopetettava voileipien teko ja aloitettava tekemään jotain itsellesi.
Korjaan aluksen, jotta voimme lentää Turoon varoittamaan suurta neuvostoa.
Oletko mukana?
Kysyin, että oletko mukana?
Olen mukana, mutta ensin meidän on asennettava tämä palvelinyksikkö takaisin ajokeskukseen.
- Olet yhtä voimakas kuin Stitch. - Nyt kierrämme vielä sytytyskanavan...
Ja voit kävellä katossa.
Tarvitsen hieman harjoitusta.
Flazookian panoksenkiristin. Litistyskauha.
- Onko se tämä? - Kurkku.
- Siitä puuttuu palanen. - Täydellistä!
Pyydän, että pidä outo ja hänen outoutensa mahdollisimman kaukana minusta.
Musta aukko suoraan edessä!
Uuden kohteen koordinaatit hylätty.
- Aikaa törmäykseen: Yksi minuutti. - Mitä meille tapahtuu?
Laskelmieni mukaan aukko siirtää meidät tuliselle planeetalle, jossa höyrystymme kivuliaasti.
- Höyrystymme? - Ellemme..
- Ellemme? - Ellemme aiheuta häiriötä toisessa ulottuvuudessa juuri ennen sisälle menoa.
Tarvitsemme pienen ammuksen, joka on 7.62 cm halkaisijaltaan ja painaa 483 grammaa.
Mutta meillä ei ole... Hetkinen! Lilon kivi!
- Se painaa 635 grammaa. - Anna se.
Aikaa törmäykseen: 30 sekuntia.
Mene, pikku hirviö! Mene!
Palasta meidät mustalta aukolta!
Lilo, olen kotona. Oletko jo nukkumassa?
Taisin saada vastaukseni.
Se teki pakkolaskun takapihalleni.
Lyön vetoa, että se tuli hakemaan, tiedät kyllä kenet, planeetta kummajaiselle.
Niin, Lilo ei ollut luokassa tänään.
- Ehkä se söi hänet. - Ehkä se syö meidät kaikki.
Minä en ainakaan ala odottelemaan joutumista ruuansulatukseen.
Minä kerron opettaja Kaihikolle. Tule, Gigi.
Kiltti koiruli.
- Saapumisen tunnistekoodi vahvistettu. - He antavat meidän laskeutua.
Neiti neuvostonainen? Stitch on joutunut ongelmiin!
Hän ei hallitse...
- Hei. - Hamsterviel?
- Hamsterveal? - Sitä ei lausuta noin.
Tohtori Jacques von Hamsterviel, kuningas ja galaksin kaikkivaltias.
Tulisin alas ja hekumoisin teidän naamoillanne, mutta en pääse tästä tuolista. Gantu!
Nätti vaippa.
- Me olemme myöhässä. - Niin olemme.
Olen ottanut hallintaan Galaktisen Allianssin käyttämällä siinä klooneja nimeltä Leroy.
- Leroy? - Mitä vikaa Leroyssa on?
Ei mitään. Pidän siitä.
Näetkös?
Et voi hallita galaksia. Se on neuvostonaisen työ.
- Hänet on alennettu. - Tohtori Hamstervielin toimisto.
Olen pahoillani, hänellä on tapaaminen.
- Se ei tule toimimaan. Stitch pysäyttää sinut. - Stitch? Sti...
Tarkoitatko sitä vikisevää 626:ta?
Se, jonka lähetin tyhmänä tuhoonsa mustaan aukkoon?
Onko hän se Stitch, jota tarkoitat?
- Musta aukko? - Älä hätäile.
Hänellä on paljon seuraa.
Se idiootti tiedemies ja yksisilmäinen nuudeliotus.
Jumba ja Pleakley?
- Mitä nyt? - Teille tulee puhelu, herra,
- Leroy-herralta. - Yhdistä hänet!
Mikä on tilanne?
- Puhu normaalisti! - Kaikki kokeet on kaapattu.
Erinomaista! Olen tulossa.
Se vei Leroylta vain muutaman tunnin onnistuakseen, -
kun sinä käytit kolme vuotta epäonnistuakseen.
- Mikä sinulla on? - No, minulla on huono polvi.
Ei! Se oli retorinen kysymys.
Niihin ei vastata!
Otatko minut nyt alas tästä tuolista.
Olikos se retorinen kysymys?
Ei! Se ei ollut... Ota minut alas! Ota minut alas!
Mitä minä teen tytölle ja 625:lle?
- Vie heidät vankiosastolle. - Kyllä, herra.
Nouda sitten viimeinen palkkasi ja palauta tunnisteesi.
- Mitä?! - Kuulit kyllä. Olet erotettu.
Nyt kun minulla on Leroy, sinua ei enää tarvita.
Mutta miten minun tulevaisuuteni? Miten maksan laskut?
Kirjoita vaikka muistelmia.
Epäpätevän kalanpää Minion päiväkirja: "Idiootin vuodet".
Näyttääkseni galaktisen valtani lähden nyt maahan -
tuhoamaan nuo viheliäiset kokeet!
Vuosien omistautuminen ja kova työ, ja näin minut palkitaan?
Olet oikeassa, iso poika. Tuo gerbiili kohtelee sinua kuin blitznakki-palaa.
Hänen ongelmansa on, ettei hänellä ole lainkaan aloha-henkeä, -
mutta se vielä kostautuu joku päivä hänelle.
Aloha-hengen, jota antaa, palautuu aina takaisin.
Niin ainakin Lilo sanoo.
Vaikka näyttääkin, että hänen henkensä on rikki.
Nani sanoo, että aloha tarkoittaa "Hei" ja "näkemiin", -
mutta meille se useimmiten tarkoittaa näkemiin.
Minä olen melko vahva.
Voin ehkä aukaista tämän.
Olen voimakas!
Et aukaissut selliä. Minä aukaisin.
Minä autan teidät pois täältä.
- Aloha. - Aloha!
- 625, milloin opit kiikkumaan seinillä? - Nimeni on Reuben.
Kun pääsemme ilmalukon läpi, pääsemme vapaasti seilaamaan avaruusportille.
Tämä näyttää Pleakleyn kiveltä, josta on puraistu palanen.
Stitch!
Kuinka pääsit tänne?
- Ei ole aikaa selittää. - Nopeasti! Menkää sisään!
- Gantu? - Ei ole aikaa selittää.
Meidän on päästävä takaisin maahan ja pelastettava serkut.
- No, miten me kaikki sovimme? - Minä voin matkustaa peräkontissa.
Mitähän he varasivat meille?
Kuulin, että Hamsterviel on ottanut galaksin hallintaan -
ja että hän toi kaikki meidät tänne hankkiutuakseen meistä eroon.
Kaikki on hyvin. Me näemme vain painajaista.
Tiedätkös, näin kerran painajaista.
Minun piti testata spagettia. Opettelin tekemään rigatonia.
Olin tunnilta myöhässä. Olin alasti, putosin kielekkeeltä, -
yritin kirkua mutta en pystynyt...
Vihdoinkin! Paha unelma on toteutunut.
Kaikki te naurettavat 625...
Itse asiassa 624, koska siitä on vähennettävä Stitch ja...
Aivan sama! Lukitkaa kanuuna kohteeseen!
Tätä ei tapahdu. Tätä ei tapahdu.
Aloha, niin kuin hyvästi.
Cowabunga!
Kuka olisi arvannut, että kimppakyytiautoissa olisi näin kehittyneet asejärjestelmät?
Kanuunani! Ja sinä! Kuinka pakenit vankeudesta?
Gantu muuttui pahasta hyväksi. Hei, missä Gantu on?
Hän on yhä peräkontissa.
- Kiitos. - Mitä?
- Hän kuuluu nyt Aloha-ryhmään. - Et tainnut koskaan ymmärtää alohan merkitystä?
- Luulin sen tarkoittavan... - Se oli retorinen kysymys.
Et ole ainoa, jolla on ryhmä.
Unohdit, että minulla on oma armeija, ja minulla he matkustavat -
etukontissa!
- Tämä on huono juttu. - Lasken voitonmahdollisuuksiamme...
Nolla.
- Kiva temppu, serkku. - Osaatko puhua?
Varo!
- Boyd! - Heitä on liian paljon!
Päähäni koskee.
Jumba, täällä tarvitaan hieman ilkeän neron apua.
Jos Jumba todella olisi ilkeä nero, hän olisi ohjelmoinut sammutusnapin alkuperäiseen Leroyyn.
Hetkinen! Jumba on ilkeä nero!
Havaijilainen, rento kansanmusiikki on sidottu synapsiseen muottiin.
Jos Leroy kuulee "Aloha Oe:n", hän sulkeutuu kuin autopesula rankkasateella.
- Sulkeeko se heidät kaikki? - En tiedä.
- Ajatteletko samaa kuin minä? - Rokataan, beibi!
- Jumba, äänet! - Nostan tehoa ilkeään 11:een.
- Pleakley, valot. - Kirkasta. Hyvin kirkasta!
Gantu! Tuota...
- Ilotulitteet? - Mielelläni.
Aloha, serkut!
Pahus.
Aloha oe, aloha oe
E ke onaona noho i ka liko
Yksi hellä halaus, a ho 'i a 'e au
Kunnes tapaamme jälleen
- Aloha oe - Aloha oe
E ke onaona noho i ka lipo
Yksi hellä halaus, a ho 'i a 'e au
Kunnes tapaamme jälleen
Se toimii! Aloha todella rokkaa!
Ei alkuperäistä Leroytani!
Aloha oe, aloha oe
En ole mikään rantapallo, olen hamsteri!
Yksi hellä halaus, a ho 'i a 'e au
Kunnes tapaamme jälleen
- Kunnes tapaamme jälleen - Laula, serkku!
Kunnes tapaamme jälleen
Aloha!
Palaan suurella ilolla takaisin Galaktisen kansleriksi, -
ja jopa vielä suuremmalla ilolla, saamme jälleen palkita suurimmat sankarimme.
Kuinka voimme koskaan korvata tämän teille?
Varsinkin teille, Lilo ja kapteeni Stitch.
Ei mikään kapteeni, pelkkä Stitch.
Ymmärsinkö, että haluatte jättää tehtävänne?
Kyllä.
Stitch on löytänyt paikan, jonne hän todella kuuluu.
Maapallolle, Lilon luokse.
No siinä tapauksessa, herra Gantu, -
olisitteko kiinnostunut palata Galaktisen sotalaivaston kapteeniksi?
Että haluaisinko? Tarkoitan kyllä, teidän ylhäisyytenne.
- Yhdellä ehdolla. - Ehdolla?
Haluaisin pyytää koe 625:tä...
Tarkoitan Reubenia, keittiö-upseerikseni.
- Ihanko totta? - Olen oppinut pitämään munasalaatistasi.
Myönnetty. Ja viimein Jumba ja Pleakley.
Jumba haluaisi myös palata maahan.
Haluaisitko? Entä laboratoriosi?
Jumba ymmärtää viimein, että ohana on paljon tärkeämpi.
Ei tarvitse olla ilkeä nero huomatakseen sen.
Sitten en varmastikaan tarvitse epäopettavaa opettajan työtä.
- Mitä tarkoitat? - Sekopää! Haluan mennä kotiin!
Sitä minäkin haluan. Mennä kotiin ohanani luo.
Isompi hymy, Stitch. Mene lähemmäksi Daniaa, David.
- Myrtle? - Mielestäni olet vieläkin outo.
Mutta Gigi sanoo, että hän haluaa olla osana ohanaa.
Selvä, kaikki, tässä se on. Viimeiseksi kuvaksi kirjaani, -
ryhmäkuva.
Koko ohana!
Jokainen, sanokaa Aloha!
Aloha!
Serkut.
Tämänkin tekstityksen tarjosi: WWW.XVIDSUBS.COM
Ja myös WWW.subscene.COM
Kiitokset Suomennos: locomot, Digital, Villae, m0d, EccO, Newton, FinStoneCold, Hiiwatti ja Melancholy.
RiqHard aka Neo.Quezalcoatl